埃及首都開羅阿塔巴廣場附近有一座名為阿茲巴基亞的花園，旁邊是“阿茲巴基亞墻”舊書市。書市始建于1907年，業(yè)界稱它是中東地區(qū)歷史最悠久、埃及最大的舊書市場。

　　這里攤位林立，書店毗鄰，擠滿3條數(shù)十米長的窄巷兩側(cè)，猶如圖書的王國。這里售賣的書基本都是二手阿拉伯語原版書，年代比較久遠，一些封面發(fā)黃、甚至連封皮都沒有的舊書，書齡甚至高達半個多世紀，浸透著歲月滄桑。書的種類琳瑯滿目，政治、哲學、經(jīng)濟、文化、體育、生活等應有盡有。當?shù)厝苏f“阿茲巴基亞墻”書市是“愛書人的天堂，窮人和富人共同的文化圣地”，并不為過。

　　埃及《第七日報》在介紹“阿茲巴基亞墻”書市時寫道：“各式各樣的愛書者在書攤前流連忘返，他們中有年輕的學生、嗜愛舊書的老人，有在買一本書前思前想后的穩(wěn)重買家，也有動輒選購數(shù)十本書的闊綽讀者�！卑＜啊丢毩�報》則這樣說：“115歲的‘阿茲巴基亞墻’如同一座蜿蜒迷宮般龐大的露天圖書館，為一代又一代文學家、政治家、研究人員和其他愛好知識和閱讀的人，點燃追求科學和知識的火炬。”

　　“阿茲巴基亞墻”舊書市最初因阿茲巴基亞花園圍墻得名。19世紀，這里是開羅最繁華的街區(qū)，咖啡館、歌劇院和豪華餐廳眾多，社會名流云集，其中星羅棋布的咖啡館成為知識分子相互晤面、激蕩思想、啟發(fā)靈感的地方。書商們把圖書擺放在阿茲巴基亞花園的圍墻上，引起人們注意并購買，遂逐漸形成規(guī)模越來越大的圖書市場。自建立伊始，“阿茲巴基亞墻”舊書市便如磁鐵般吸引著埃及民眾前來尋書、購書。包括1988年諾貝爾文學獎獲得者馬哈福茲在內(nèi)的許多埃及作家都是這里的�？�，埃及文化部長等人也在這里留下身影。

　　筆者注意到，文學名著，尤其是早期版本的文學經(jīng)典，最受人們青睞。例如《一千零一夜》常年暢銷不衰，這部堪稱阿拉伯文學大花園之瑰寶的作品，以環(huán)環(huán)相扣的故事架構(gòu)、卷帙浩繁的內(nèi)容、豐富綺麗的幻想、靈活多變的敘事風格，令不同代際的讀者愛不釋手。又譬如，語言、歷史、文化類書籍也頗令讀者心儀。一位小伙子買了一本上世紀50年代出版的有關(guān)阿拉伯諺語的書，興高采烈、如獲至寶地對筆者說“真是物超所值”。筆者接過書，看到諸如“絕望長著手指，只抓死去的蝴蝶”“蘆葦稈一打扮，也能變成新娘”“把你的晨酒當作嬌女吧，她的父母是葡萄和蘋果園”之類的格言，生動形象且寓意深刻。阿拉伯語和漢語一樣古老優(yōu)美，這些句子即使直譯成漢語，也不失韻味和美感。

　　值得一提的是，“阿茲巴基亞墻”書市所在的阿塔巴廣場一帶，不僅因為書而擁有開羅“文化高地”的美譽，還被稱為“開羅的起點”。埃及學者阿布德爾·瓦哈布在《埃及郵政史》一書中寫道，阿塔巴廣場和阿茲巴基亞花園是“一個雕刻埃及歷史、文化、地理和經(jīng)濟狀況的空間。這里是開羅測量所有城市距離的起始點。由于它通常被視為開羅的‘起點’，許多人便認為它是埃及城市美學開端的核心”。當?shù)孛襟w評論稱，今天的“阿茲巴基亞墻”舊書市依然能夠托舉起這一地帶作為開羅“文化高地”的殊榮，其歷史地位也愈發(fā)得到文化學者和歷史學家的肯定。

分享讓更多人看到